русские эквиваленты американских поговорок

[kuzimama]

чуть посильнее "оригиналов".

вот, "out of sight, out of mind"
= с глаз долой, из сердца вон (не из мозга-разума)

"what goes around comes around" ("refers to the way karma operates in the social world")
= посеешь ветер, пожнёшь бурю (а не просто вернётся)

забавно, что последняя американка, согласно гугля, придумана лишь в 70-х годах прошлого (странно говорить!) века :)

Comments

справедливо

[1istik-figi.livejournal.com]

everybody has his limits = шире жопы не пёрднешь
(прощу прощения за натурализм)

[kuzimama.livejournal.com]

побрехушку не слышал прежде!

[1istik-figi.livejournal.com]

источик: словарь Russian Obscenities первое издание. в этой книжечке сочным русским выражениям сопоставлялись вполне невинные английские эквиваленты. во втором издании по просьбам читателей стали давать дословный перевод и книжка стала просто похабной.
был забавный случай: американский коллега попросил дословно перевести фразу, которой согласно словарю отвечало to regret (тогда-то я видел эту книжку первый и последний раз). оказалось - "рвать на жопе волоса". я объяснил, он не понял, почему это связано с сожалениями. но запомнил и, когда вскоре он получил е-мэйл "We regret to inform you, that blah-blah-blah.", очень живо представил себе процесс...