ода русскому языку

[kuzimama]

...
(навеяно _my_play_ http://community.livejournal.com/4italo4ki/2199.html
via _repolainen_)

всегда поражало, как англоязычные (американцы, даже всерьёз "продвинутые") плохо знают шекспира.
потом сообразил, когда детки стали его "изучать" в (америк.) школе:


- да я ничего не понимаю в этом с т а р о м языке!

а мы в неплохих, а иногда даже и в очень хороших, с о в р е м е н н ы х переводах его читали.

то же и с гомером, хоть он и не "англоязычный": попались два различных издания на английском, так все переведены даже без размера, - простой подстрочник!
нет нисколько чарующего переливания слов и, как результат, какие там гекубы!

всё-таки гибкость русского, как не ругали его переводчики ("набегает лишняя стока") 100 очков вперед даёт англицкому с его жёсткой структурой

Comments

[repolainen.livejournal.com]

С Шекспиром конечно даже хуже чем у нас с Пушкиным.
А Гомера нормальных переводов разве нет? Это было бы странно..

[kuzimama.livejournal.com]

мне не встречались. в выходные посмотрю в книжном, но, подозреваю, что вряд-ли

[kuzimama.livejournal.com]

как обещал - проверил. на полке с десяток переводов и в лучшем случае подстрочники. а есть и просто проза. две мне посмотреть не удалось - дорогие вапечатаанные - но авторы те-же, что и более дешёвых изданий.
подбежало чадо и, узнав над чем я "работаю", высмеяло: ты бы у меня спросил.
у училки англицкого он спрашивал, она сказала, что не встречала (училка неплохая, кстати, верить можно)

[repolainen.livejournal.com]

Тут недавно в каком-то окололингвистическом разговоре прозвучала такая причина - у нас в советское время государство сделало переводы легальным и безопасным способом прокормиться для поэтов/писателей. (Едва ли не единственным). Поэтому выросла культура перевода. Сейчас она постепенно загибается. Скоро будет как в цивилизованных странах

[kuzimama.livejournal.com]

жаль, коли так