проблемы перевода с ангельского

[kuzimama]

в 86-м (?) состоялся международный симпозиум (?) по орг. химии. на базе мгу.
наш доклад пролез туда благодаря заокеанскому гостю-соавтору, взявшему на себя честь и ответственность за.
а нас рекрутировали быть переводчиками залетевших звёзд.
от какого-то знаменитого химика я открестился тем, что должен, дескать, опекать своего.
тут надо сказать, что никаким знатоком ангельского я не был и в переводчики записан был боссом "для практики" (ангельский и языки вообще всегда были слабым местом. в колледже чуть не "вылетел" за абсолютную неспособность к).

сидим на докладе. "дрУги!", начинает его гость, а далее - по ангельски.
моя задача: если возникнут вопросы, встать и точно перевести на, а ответ обратно.
на протяжении доклада молюсь, чтоб вопросы формулировали сами, а ответы понимали.
в середине лектор произносит что-то "...marine metabolites..."
девушка - переводчик, сидящая рядом (с иняза?), обращается ко мне: что?
ужос, ужос!... и абсолютно сознания вне выползают наружу СЛОВА: "продукты жизнедеятельности моря".
откуда?!.
девушка смотрит на меня как на бога, отворачивается медленно, себя превозмогая.
после доклада приглашаю красавицу в буфет попить чаю.
она конфузится и исчезает.
ищу её глазами на следующем, да где там!..
***
в америках - первые переводы писем местных алкоголиков и религиозников нашим страдальцам.
с религиозниками просто: они, в основном, цитируют библию и, следовательно, перевод уже существует, надо лишь отыскать (интернета ещё нет).
с алкоголиками сложнее. они всё про индивидуальный опыт победы над змием.
сложно переводить, сложно и самому бороться: никто "рыбы" не написал.
***
проблемы возникают и теперь, но если не заноситься и по-человечески, то внятные слова находятся сами
надо лишь ждать

Comments

[saccovanzetti.livejournal.com]

последнее время ангельские слова идут ко мне с большим запозданием. то-ли старость; то ль, как рощу в сентябрь, осыпает мозги алкоголь.

[kuzimama.livejournal.com]

в иные дни - сплошная осень, в другие - рррррррррррраз! - само собой.

давно хотел спросить - вы дневника не ведёте, держа его лишь формально, для чтения других, или где ещё в жж с другим ником?
если проф.тайна или что - прошу прощения

[saccovanzetti.livejournal.com]

не веду. мне б за другими успевать читать.

[blu-fenix.livejournal.com]

В самую точку! Я именно так говорю на английском - что приходит само, то и говорю :).

[kuzimama.livejournal.com]

когда приходят вовремя - особая радость :)

[magenta-13.livejournal.com]

По-моему, слова откуда-то знают, что Вы их любите.

[kuzimama.livejournal.com]

наверное, вы правы. какой-то детской любовью с элементиком садизма: за косичку их подёргать, просто помучать...

[magenta-13.livejournal.com]

;-)

[ny-quant.livejournal.com]

У меня наооборот кое-какие способности к языкам имеются. От наглости, я даже работал одно время переводчиком, причем справился. Однако, и на старуху бывает прореха. Однажды мне попался на перевод manual по устройству и эксплуатации паровых котлов некой крупной компании. Вот где я все проклял.

[kuzimama.livejournal.com]

знакомо! от безденежья в первый год взялся переводить узкоспециальную статью про ветланды (wetlands). и горючими слезами недели две