переводные картинки
Jun. 26th, 2007 06:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kuzimamaкому и во франциях без языка прелестненько, а гусеницу мухой не корми кому переводные картинки - ну только дай попереводить.
звонят как-то полночь-заполночь из госпиталя - приезжайте поскорее, у нас пациент в "скорой помощи" русский, нужен переводчик.
а я уже хорошенечко принял, но долг превыше всего: поехал подышать на медперсонал.
там русский мальчик лет девятнадцати, из днепропетровска, как выяснилось, сидит, улыбается, медпомощи ждёт. а вокруг медсёстры шастают, желают поскорее полечить.
- в чём проблема?
- да вот, родинка почернела, и показывает рукой на штаны пониже паха.
- а!.. а со страховкой в порядке?
- есть, да надо дозваниваться и получать разрешение.
- а чем здесь занимаешься?
- в отеле работаю, на лето подрядился, работа тяжёлая - комнаты прибирать, да постели заправлять.
слово за слово, показал он мне свой полис страховой и зажалел я парня - обдерут как липку: emergency room - это минимум $500-600 лишь за приход, считай - месячная зарплата.
ну, советовать мне нельзя, да и сестра тут-же. и каждое словечко и ей перевожу (процедура), а парень балбес-балбесом, намёков не понимает.
короче, объяснил ему вкривую (сестра догадалась, но недовольства не выказала), что, подождав до утра, он сократит свой счёт за госпиталь по крайней мере втрое, а за ночь, глядишь, и не помрёшь.
...заскребла меня ответственность (а вдруг и правда проблема!), повёз его к себе домой и предложил снять штаны, объяснив, что педофилом не являюсь.
боги мои боги! - родинка меньше булавочной головки, он ее, видать, зацепил и сохнет она.
ну, дал мази, пластырь и пива банку и отвёз, счастливого, в общагу (искали ещё чёрт знает сколько в темноте, а адреса он не помнил).
я потом законами маялся - и пива дал, а ему нет 21-го, и, таки, насоветовал... - обычная легальная херня, которой в россии нет, а здесь - навалом.
ну хрен с ним, три недели прошло, а заметки в газете о похоронах нет.
а сегодня звонят на работу - опят, блядь! ну, думаю, пиздец стучится - гангрена у парня.
но они дочь искали, а не меня. еле дождался ее вечернего звонка и рассказа.
- мальчишка с родинкой?
- не, наш моряк с парохода спрыгнул
- что, политика???
- да просто измучился человек...
под каким-то флагом, на немецком корабле, проведя в океане около трёх месяцев, прибыла в дулут команда со смешанным европейским экипажем.
дулут -порт семи морей самый большой пресноводный океанский порт, куда в былые годы заходили за зерном советские корабли, а теперь времена переменились и его (зерно) порой везут сюда из россии. но это - чисто справка, что там вёз 150 метровый сухогруз я не знаю. команда - 10 человек, а должно быть 15, - явный недобор: экономят капиталисты.
два инженера, один из них - наш герой из питера, всё это время работал за двоих, - у второго квалификации не хватало, и доработался до "выпрыгивает сердце из груди".
в порту сойти на берег без виз не получалось, вот и выпрыгнуло сердце вместе с 60-ти летним инженером, на бетон причала.
г.г., так зовут героя, проблуждал по окрестностям полтора дня, а затем постучался в ближайший дом. прилетели полицаи, увезли в госпиталь. тут FBI и homeland security и сторожили беглеца.
сердечные проблемы, преследовавшие г.г. на протяжении трёхмесячного плавания, как-то разом отпустили и всё, о чём просил наш беглец, - отправить его поскорее в родной питер к жене и сыну.
местный медперсонал как всегда невежественен и высокомерен:
- "validol"?, ja, ja, I know, it is nitroglicerine!
- да нет, валидол is валидол!
- ja, ja...
и свалил с чувством превосxодства на роже. убить гада!
а дедушка пообмяк, расслабился, съел местную кашку...
- вы только компании не телеграфируйте, а я до питера доберусь и рассчитаюсь...
...месяцы, круглосуточно за двоих-троих, за гроши, поди, старенький матросик, принимая службу близко к сердцу, тянул свою лямку и сорвалась...
господи, за что ты народ наш так мучаешь?
не даёт ответа.
upd
на автоответчике обнаружилось сообщение от дедушки:
- спасибо за всё, звоню из аэропорта, скоро буду дома. большой привет папе, маме, мужу. ещё раз спасибо.
звонят как-то полночь-заполночь из госпиталя - приезжайте поскорее, у нас пациент в "скорой помощи" русский, нужен переводчик.
а я уже хорошенечко принял, но долг превыше всего: поехал подышать на медперсонал.
там русский мальчик лет девятнадцати, из днепропетровска, как выяснилось, сидит, улыбается, медпомощи ждёт. а вокруг медсёстры шастают, желают поскорее полечить.
- в чём проблема?
- да вот, родинка почернела, и показывает рукой на штаны пониже паха.
- а!.. а со страховкой в порядке?
- есть, да надо дозваниваться и получать разрешение.
- а чем здесь занимаешься?
- в отеле работаю, на лето подрядился, работа тяжёлая - комнаты прибирать, да постели заправлять.
слово за слово, показал он мне свой полис страховой и зажалел я парня - обдерут как липку: emergency room - это минимум $500-600 лишь за приход, считай - месячная зарплата.
ну, советовать мне нельзя, да и сестра тут-же. и каждое словечко и ей перевожу (процедура), а парень балбес-балбесом, намёков не понимает.
короче, объяснил ему вкривую (сестра догадалась, но недовольства не выказала), что, подождав до утра, он сократит свой счёт за госпиталь по крайней мере втрое, а за ночь, глядишь, и не помрёшь.
...заскребла меня ответственность (а вдруг и правда проблема!), повёз его к себе домой и предложил снять штаны, объяснив, что педофилом не являюсь.
боги мои боги! - родинка меньше булавочной головки, он ее, видать, зацепил и сохнет она.
ну, дал мази, пластырь и пива банку и отвёз, счастливого, в общагу (искали ещё чёрт знает сколько в темноте, а адреса он не помнил).
я потом законами маялся - и пива дал, а ему нет 21-го, и, таки, насоветовал... - обычная легальная херня, которой в россии нет, а здесь - навалом.
ну хрен с ним, три недели прошло, а заметки в газете о похоронах нет.
а сегодня звонят на работу - опят, блядь! ну, думаю, пиздец стучится - гангрена у парня.
но они дочь искали, а не меня. еле дождался ее вечернего звонка и рассказа.
- мальчишка с родинкой?
- не, наш моряк с парохода спрыгнул
- что, политика???
- да просто измучился человек...
под каким-то флагом, на немецком корабле, проведя в океане около трёх месяцев, прибыла в дулут команда со смешанным европейским экипажем.
дулут -
два инженера, один из них - наш герой из питера, всё это время работал за двоих, - у второго квалификации не хватало, и доработался до "выпрыгивает сердце из груди".
в порту сойти на берег без виз не получалось, вот и выпрыгнуло сердце вместе с 60-ти летним инженером, на бетон причала.
г.г., так зовут героя, проблуждал по окрестностям полтора дня, а затем постучался в ближайший дом. прилетели полицаи, увезли в госпиталь. тут FBI и homeland security и сторожили беглеца.
сердечные проблемы, преследовавшие г.г. на протяжении трёхмесячного плавания, как-то разом отпустили и всё, о чём просил наш беглец, - отправить его поскорее в родной питер к жене и сыну.
местный медперсонал как всегда невежественен и высокомерен:
- "validol"?, ja, ja, I know, it is nitroglicerine!
- да нет, валидол is валидол!
- ja, ja...
и свалил с чувством превосxодства на роже. убить гада!
а дедушка пообмяк, расслабился, съел местную кашку...
- вы только компании не телеграфируйте, а я до питера доберусь и рассчитаюсь...
...месяцы, круглосуточно за двоих-троих, за гроши, поди, старенький матросик, принимая службу близко к сердцу, тянул свою лямку и сорвалась...
господи, за что ты народ наш так мучаешь?
не даёт ответа.
upd
на автоответчике обнаружилось сообщение от дедушки:
- спасибо за всё, звоню из аэропорта, скоро буду дома. большой привет папе, маме, мужу. ещё раз спасибо.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-06-27 06:37 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-27 08:17 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-28 01:52 am (UTC)дочка позвонила сегодня ему узнать как дела, а там чекист строгим голосом: "больше сюда не звони. никогда"
no subject
Date: 2007-06-28 05:36 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-28 10:55 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-29 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-29 02:50 pm (UTC)