(no subject)

[kuzimama]

I measure every grief I meet
With analytic eyes;
I wonder if it weighs like mine,
Or has an easier size.

I wonder if they bore it long,
Or did it just begin?
I could not tell the date of mine,
It feels so old a pain.

I wonder if it hurts to live,
And if they have to try,
And whether, could they choose between,
They would not rather die.

I wonder if when years have piled--
Some thousands--on the cause
Of early hurt, if such a lapse
Could give them any pause;

Or would they go on aching still
Through centuries above,
Enlightened to a larger pain
By contrast with the love.

Emily Dickinson

Comments

[rait-t.livejournal.com]

ниче не поняла, но видеть вас рада

[kuzimama.livejournal.com]

Я измерять обречена
любую из скорбей.
Я знать хочу, сильней она
моей или слабей.

Я знать хочу, давно ли ей
терзаются - иль нет...
А боль моя меня казнит
не помню сколько лет.

Я знать хочу, хотят ли с ней
ужиться как-нибудь
иль оборвать остаток дней
и вечным сном уснуть.

Я знать хочу: нагромоздив
над ней курган времен,
страдалец сможет ли на миг
почувствовать - спасен?

А вдруг не в силах и века
унять ее вполне?
Она в присутствии любви
ужаснее вдвойне.

Несчастных много, слышу я,
а смерть - всего одна,
она лишь раз дает глотнуть
фатального вина.

Бездушный холод леденит,
отчаяние жжет,
душа изгнанника болит,
огонь желанья лжет.

Не знаю, как мне удалось
к открытию прийти,
что скорбь силы придает
к Голгофе крест нести.

Покуда не пронзят копьем,
терпи и спину горбь...
Я в одиночестве Твоем
свою признала скорбь.

(не нашел имени переводчика)

[pin-gwin.livejournal.com]

Религиозного уклона в оригинале нет, отсебятина

[kuzimama.livejournal.com]

малось занесло аффтара

[pin-gwin.livejournal.com]

каждый слышит, как он дышит

[kuzimama.livejournal.com]

))
давно хотел спросить (вы, кажется, знакомы?) - отчего исчез mdsystemz

[rait-t.livejournal.com]

я и сама не знаю, мы сдружились в жж, но не развертуализировались, как-то не выходило по времени, хотя собирались не раз. Я и сама волнуюсь, но силы духа не хватает позвонить узнать. мало ли что. вдруг человек (период такой)никого не хочет видеть слышать. короче я не знаю. Но надеюсь на лучшее, надеюсь что все у него в порядке и он проявится.
хотя не исчезновение друзей реагирую тревожно и даже невротично.
вот опять же был у меня в друзьях летописец - не то чтобы мы задружились, но читать было очень интересно. и вдруг вижу: самоликвидировался. страдаю. и не понимаю. но надеюсь, что там - на том конце жизни - жизнь удалась.