поинтересовался у аборигенов. они сошлись на уместности и (некоторые) необходимости запятых. странные они: в отчетах обходятся без знаков препинания, а тут прямо граммар-наци!
я вот наблюдаю, что помимо формальных правил про запятые, есть ещё такой подход, что если без запятой становится что-то неясным, то посторение английской фразы несовершенно. Это так, нестрого, по ощущениям, и применительно к бизнесно-техническому обмену.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-02-19 05:44 am (UTC)Все-таки native поставил бы обращение на первое место ИМХО.
no subject
Date: 2013-02-19 02:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-19 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-19 08:55 am (UTC)Нынешние-то запятыми не выделяют и то, что надлежит выделять.
no subject
Date: 2013-02-19 02:24 pm (UTC)