Мы там целое меню сфоткали. Никак не дойдут руки до объемного поста на эту тему. Вот за недельку столования я был готов тайцам поправить текст в меню. Но не сошлись.
Любопытно, что мултитран дает этой сосиске вариант pigs in a blanket , причем, как американский. Но мне иногда кажется, что носители литературоного русского скоро останутся только за рубежом, среди старосмотавшихся динозавров, а слово "тефтели" будет относиться к старолавянскому церковному диалекту.
"носители литературоного русского скоро останутся только за рубежом" увы. может быт это- часть "плана по началу конца света"? разучимся писать, затем читать, перейдем на мычание...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-01-10 04:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-10 04:47 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-10 05:31 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-10 05:57 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-10 06:15 am (UTC)Вот за недельку столования я был готов тайцам поправить текст в меню. Но не сошлись.
no subject
Date: 2013-01-10 06:15 am (UTC)Митболсы
и, соотжетственно, перевод на английский
Mitbolsy
Катастрофа, на мой взгляд.
no subject
Date: 2013-01-10 04:08 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-10 04:37 pm (UTC)pigs in a blanket , причем, как американский.
Но мне иногда кажется, что носители литературоного русского скоро останутся только за рубежом, среди старосмотавшихся динозавров, а слово "тефтели" будет относиться к старолавянскому церковному диалекту.
no subject
Date: 2013-01-10 05:22 pm (UTC)увы.
может быт это- часть "плана по началу конца света"? разучимся писать, затем читать, перейдем на мычание...