к знатокам

[kuzimama]

как красиво и коротко (изыскано, если можно) перевести на ангельский: "тоже мне, бином ньютона!"?
сэнкс )

Comments

[lolaley]

что-то про рокет сайенс

[corey01.livejournal.com]

не рокет саенс

[kuzimama.livejournal.com]

да, первое, что приходит в голову. но какое-то плоское.
задал, объяснив, откуда ноги, эту же задачку американцам. если придумают что путное - поделюсь )

[knight-who-says.livejournal.com]

Если плоское, то можно сказать "not exactly rocket science".

[kuzimama.livejournal.com]

о, уже лучше!

[znak-factorial.livejournal.com]

ещё говорят

it's not brain surgery.

и ещё говорят

it's not rocket surgery

но в этом случае нужно смотреть в какой компании и в каком случае употребляешь :)

не специалист

[kuzimama.livejournal.com]

а такая простая фраза! ))))