(no subject)
Dec. 15th, 2009 10:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kuzimamaпосмотрел со слюнями и соплями
этот фильм еще раз.
до чего же трудно будет/было переводчику/дублеру передать адекватность акцента/ошибок/жаргона – немыслимо!
при том, что и без них все должно быть понятно, а шарм лишь немного убавится.
и конец такой счастливый и земной, не то, что у "дамы с собачкой".
ээх!
этот фильм еще раз.
до чего же трудно будет/было переводчику/дублеру передать адекватность акцента/ошибок/жаргона – немыслимо!
при том, что и без них все должно быть понятно, а шарм лишь немного убавится.
и конец такой счастливый и земной, не то, что у "дамы с собачкой".
ээх!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-12-16 05:00 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 05:09 am (UTC)впрочем, без обид, если вдруг окажусь фриком.
no subject
Date: 2009-12-19 03:53 am (UTC)А вот встречный совет - посмотрел "Bruno" - дерьмо редкостное. Юмор типа передач "скрытая камера" - когда человек садится рядом с тобой на лавочке и начинает срать. Ты на него смотришь как на идиота, и тут выскакивает писящий кипятком ведущий и уссыкаясь кричит, что это была скрытая камера - за кадром ржание. В общем, человек своем аналом доводит окружающих, они в конце концов срываются и это должно быть смешно. Типа как в ресторане принести гомно вместо жареной картошки.
no subject
Date: 2009-12-22 04:32 pm (UTC)