(no subject)
Jun. 4th, 2019 08:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kuzimamaЕлена Косилова (elenakosilova) продолжает цитировать гомеса. можно было просто сделать перепост. но, блин, "у меня правило" жэж!
Se acabó con los analfabetos, para multiplicar a los iletrados (EII, 246f).
Покончили с неграмотными, чтобы множить неучей.
El progreso es hijo del conocimiento de la naturaleza. La fe en el progreso es hija de la ignorancia de la historia (EII, 225a).
Прогресс – сын познания природы. Вера в прогресс – дочь невежества в истории
El problema religioso se agrava cada día, porque los fieles no son teólogos y los teólogos no son fieles (EII, 256d).
Религиозная проблема усугубляется с каждым днем, потому что верующие не теологи, а теологи не верующие.
Hay que escribir en voz baja (EII, 232f).
Надо писать тихим голосом.
En una universidad respetable la sola mención de un problema contemporáneo debería estar prohibida (EII, 260c).
В уважающем себя университете одно упоминание о какой-либо современной проблеме должно быть запрещено.
En un ambiente de universal tolerancia todo nace muerto (EII, 262f).
В среде всеобщей толерантности все рождается мертвым.
La actividad política es el pretexto con el cual la inteligencia elude sus deberes (EII, 263e).
Политическая деятельность – это предлог, под которым ум уклоняется от своих обязанностей.
El intelectual de izquierda suele escribir como si el universo le pisara los callos (EII, 257a). Левый интеллектуал обычно пишет так, как будто ему весь мир наступил на мозоли.
El individuo, mientras menor experiencia tenga, a mayor independencia aspira (EII, 279c).
Чем меньше опыта у человека, тем на большую независимость он претендует.
Muchos presumen ser anacoretas cuando han sido meramente arrinconados (EII, 263a).
Многие полагают, что они отшельники, когда их просто загнали в угол.
Se acabó con los analfabetos, para multiplicar a los iletrados (EII, 246f).
Покончили с неграмотными, чтобы множить неучей.
El progreso es hijo del conocimiento de la naturaleza. La fe en el progreso es hija de la ignorancia de la historia (EII, 225a).
Прогресс – сын познания природы. Вера в прогресс – дочь невежества в истории
El problema religioso se agrava cada día, porque los fieles no son teólogos y los teólogos no son fieles (EII, 256d).
Религиозная проблема усугубляется с каждым днем, потому что верующие не теологи, а теологи не верующие.
Hay que escribir en voz baja (EII, 232f).
Надо писать тихим голосом.
En una universidad respetable la sola mención de un problema contemporáneo debería estar prohibida (EII, 260c).
В уважающем себя университете одно упоминание о какой-либо современной проблеме должно быть запрещено.
En un ambiente de universal tolerancia todo nace muerto (EII, 262f).
В среде всеобщей толерантности все рождается мертвым.
La actividad política es el pretexto con el cual la inteligencia elude sus deberes (EII, 263e).
Политическая деятельность – это предлог, под которым ум уклоняется от своих обязанностей.
El intelectual de izquierda suele escribir como si el universo le pisara los callos (EII, 257a). Левый интеллектуал обычно пишет так, как будто ему весь мир наступил на мозоли.
El individuo, mientras menor experiencia tenga, a mayor independencia aspira (EII, 279c).
Чем меньше опыта у человека, тем на большую независимость он претендует.
Muchos presumen ser anacoretas cuando han sido meramente arrinconados (EII, 263a).
Многие полагают, что они отшельники, когда их просто загнали в угол.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-06-04 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2019-06-04 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2019-06-05 03:03 pm (UTC)no subject
Date: 2019-06-05 03:30 pm (UTC)and here
no subject
Date: 2019-06-05 10:21 pm (UTC)no subject
Date: 2019-06-07 08:25 pm (UTC)