контекст разговора и др.

Русскоязычные, уехавшие из России и живущие за её пределами, постепенно перестают понимать сначала контекст разговора (если дело касается российских дел), а потом и некоторую часть спектра значений слов
да, несомненно. замечал и во время наездов и в сети. но есть и оборотная сторона:
многое видно снаружи лучше, чем внутри. [...]
А теперь - почему отдаленный взгляд мешает. Человек приходит "снаружи" с внешним контекстом - даже не догадываясь, что это контект уже встроен ЗДЕСЬ! Он не видит следов своего контекста, или даже видит - но видит, как его тут покалечили, изоврали, опустили. В лучшем случае - даже если он свой контекст видит - он видит уродливого двойника, гоблина вместо эльфа. И это настраивает его на всевозможные нехорошие реакции, выводит его из равновесия на всю катушку...
а бывает и так, что "внутри" контекст еще и не возник, сколь ни на подходе. тогда хоть кол на голове теши, ничего, кроме "ждать", ситуации не поправит.

контекст разговора и др.

Русскоязычные, уехавшие из России и живущие за её пределами, постепенно перестают понимать сначала контекст разговора (если дело касается российских дел), а потом и некоторую часть спектра значений слов
да, несомненно. замечал и во время наездов и в сети. но есть и оборотная сторона:
многое видно снаружи лучше, чем внутри. [...]
А теперь - почему отдаленный взгляд мешает. Человек приходит "снаружи" с внешним контекстом - даже не догадываясь, что это контект уже встроен ЗДЕСЬ! Он не видит следов своего контекста, или даже видит - но видит, как его тут покалечили, изоврали, опустили. В лучшем случае - даже если он свой контекст видит - он видит уродливого двойника, гоблина вместо эльфа. И это настраивает его на всевозможные нехорошие реакции, выводит его из равновесия на всю катушку...
а бывает и так, что "внутри" контекст еще и не возник, сколь ни на подходе. тогда хоть кол на голове теши, ничего, кроме "ждать", ситуации не поправит.