контекст разговора и др.

[kuzimama]

Русскоязычные, уехавшие из России и живущие за её пределами, постепенно перестают понимать сначала контекст разговора (если дело касается российских дел), а потом и некоторую часть спектра значений слов
да, несомненно. замечал и во время наездов и в сети. но есть и оборотная сторона:
многое видно снаружи лучше, чем внутри. [...]
А теперь - почему отдаленный взгляд мешает. Человек приходит "снаружи" с внешним контекстом - даже не догадываясь, что это контект уже встроен ЗДЕСЬ! Он не видит следов своего контекста, или даже видит - но видит, как его тут покалечили, изоврали, опустили. В лучшем случае - даже если он свой контекст видит - он видит уродливого двойника, гоблина вместо эльфа. И это настраивает его на всевозможные нехорошие реакции, выводит его из равновесия на всю катушку...
а бывает и так, что "внутри" контекст еще и не возник, сколь ни на подходе. тогда хоть кол на голове теши, ничего, кроме "ждать", ситуации не поправит.

Comments

[saccovanzetti.livejournal.com]

главное трезвым не ходить, во время наездов. закусывать контентом.

[kuzimama.livejournal.com]

дык я и в сеть трезвым не хожу, разве что по–необходимости (с работы, например) ;)

[lapot.livejournal.com]

На самом деле мне кажется, что это не очень важно - зато важно намерение понять собеседника.

Т.е., конечно же живущиае за границей выпадают из российского реала и т.о. из контекста, который состоит из тысяч мелочей, ежедневной бытовой суеты-настроений на улице-картинке в телеящике и т.д. Однако в первые месяцы приезда сюда я столкнулся с людьми, уехавшими лет на 5 раньше, и обнаружилось, что из контекста-то они выпали, однако в целом картину это не исказило, исказило только несущественную сиюминутную актуальность.
Другое дело люди, уехавшие в любое время до Беловежских соглашений: они уехали из принципиально другой реальности и понять на интуитивном уровне новый день не смогли.
Тем не менее, у разных групп россиян контекст различается куда круче, чем у одной и той же социальной группы по разные стороны границы, но это не является регулярным предметом обсуждения в ЖЖ, к примеру.

На мой взгляд, у россиян (включая самых трезвых-жёстких в оценках) имеет место быть инстинктивная защита "от забугра", отношение к эмигрантам гнездится так далеко-глубоко, что они просто не отдают себе отчёта почему на любую эмигрантскую реплику, содержащую в себе хотя бы глухой намёк на любое неприятие любых российских реалий у них (россиян) автоматически шерсть на загривке встаёт дыбоми вырывается непроизвольное рычание. :)) Дело не в контексте, на мой взгляд, дело в том, что в системе "свой-чужой" эмигранты идут по графе "враждебный чужой" - причём совершенно неосознанно.

[kuzimama.livejournal.com]

и про социальные группы верно, и "шерсть на загривке" воочию встречал в реале в начале 2000–ных.
а уж <<эмигранты идут по графе "враждебный чужой">> ... (и именно несознательно).
и прогресс заметен. так, в начале–середине 90–х в в москве ничего похожего, кроме приязни и некоторого удивления/повышенного внимания, не замечал. в конце 90–х уже да, затем все выше и выше.

чисто внешне, векторок "свой–чужой" развивался, следуя тогдашним событиям: бомбежкам югославии, затем афгана, параллельно с развитием жж и ругни в нем, и возвращением россии на мировую арену.
если это наблюдение верно, то шансов на сокращение и/или разворот векторка в обозримом будущем нет, что не внушает оптимизма.
но, пожуем–увидим )

[lapot.livejournal.com]

Причины неприязни не внешние, они внутренние российские. У меня на глазах в 2001 -2002 гг в интернете этот дрейф происходил, от вежливо-приветливого равнодушия к поэтапной вреждебности. А какие объяснения сами россияне этому дают - неважно, лезт-то это из неосознанного, как мы раньше обсудили. :))
Ну плюс интернетные склоки стенка на стенку тоже взаимоуважения не добавляют.
Печально всё это, должен сказать.

[kuzimama.livejournal.com]

да, печально. дай–то бог, обратимо. со временем

[pr-x.livejournal.com]

Это
Бле
хер
не
верьте!

[kuzimama.livejournal.com]

нет, нет, там верное наблюдение. а уж что за ним следует – другой вопрос

[dushainusa68.livejournal.com]

Почитала - фигня полная. Приезжая на родину никто не думает о контексте, все пытаются просто впитать в себя что-то новое, или оградить себя от того, что неприятно. Все на уровне эмоций. Если в Росси на каждый вопрос начинать думать о контексте, можно сойти с ума."Умом Россию не понять", только чувствами, эмоциями...Мне, лично, так к-а-а-атся.

[kuzimama.livejournal.com]

конечно, никто не думает, но ведь он, контекст, существует независимо, да? :))
и различное его понимание раньше или позже перейдет в новое качество? вот только какое, непонятно

[dushainusa68.livejournal.com]

ну когда перейдет, тогда и видно будет... Мне кажется не надо бояться понять что-то неправильно...