(no subject)

[kuzimama]

импортные фильмы с русской озвучкой ну совершенно невозможно смотреть, везде дубляж/закадр женских ролей озвучен тонкоголосыми пискушками.
из-за этого приходится долго рыться, ища раздачи на ангельском, но случаются и немецкие и французские ленты и тут уж неудобства не избежать, но часто приходится оставлять просмотр даже неплохих сюжетов из-за невыносимости вот этого писка.
то-ли нехватка кадров в дубляжной, то-ли стереотип в отечестве такой: женщина,пищи!

Comments

[http://users.livejournal.com/_dna/]

аналогично.
Хотя у меня проблемы не с женщинами :) а с общим подходом к стилю озвучивания.
Не важно какой фильм, не оставляет ощущение что комедию смотришь, или фарс. Как-то читают в одинаковой манере, что бы на экране не происходило.
Однако озвученные женщины почему-то постоянно ( по ощущению) балансируют на грани истерики в диалогах, возможно как раз из-за тембра голоса. Чуть психологически надави - и будет взрыв. Хотя, если при этом слышна оригинальная звуковая дорожка - там всё тихо, спокойно, нормально.

[whiteferz.livejournal.com]

Недавно переозвучили Пятый элемент, перевод стал тупее, чем раньше, озвучка совсем беспомощна.

Импортозамещение явно требует жертв.

[ded-port-sam.livejournal.com]

Не обращала внимания. Но теперь послушаю :)))

[whiteferz.livejournal.com]

Коварные контрсанкции изощренны.

[goblinnss.livejournal.com]

Обратная ситуация - не могу слушать голливудских актрис, они все какие-то гнусавые))

[nihao-62.livejournal.com]

Вс на Украине озвучивают.

А меня достало, что во ВСЕХ фильмах с теми же интонациями - через слово буквально -

- ллладно
- йййасно

[kuzimama.livejournal.com]

ось як! заебалі гречкосії

[peter314.livejournal.com]

Раньше, при незначительном числе дублируемых фильмов, делали это прекрасно, с отличными артистами. Сейчас, при огромном потоке, гонят халтуру. Настоящая озвучка дорогая. Поэтому лучше уж один внятный мужской голос на все роли и слабые голоса подлинника, чтобы чувствовать речь героев.