(no subject)

[kuzimama]

а "lowlife" можно перевести как "отребье"?

Comments

[http://users.livejournal.com/_dna/]

Bottom feeders
:)

[anglichanin.livejournal.com]

Да, это очень хороший эквивалент.

[kuzimama.livejournal.com]

а гугль-перевод выдает какую-то фигню воровскую

[anglichanin.livejournal.com]

на то он и гугльперевод

[kuzimama.livejournal.com]

а звучит почти по-французски, с противоположным знаком: "отребье" - o' très bien - очень хорошо! )