(no subject)

[kuzimama]

еще год тому читал украинскую прессу "на мови" без напряга. сегодня обнаружилось: напрягаюсь, требуется гугль. отак, маляткы.

Comments

[dir-for-live.livejournal.com]

Язык очень изменился. За последние лет десять, что ли.

[kuzimama.livejournal.com]

мовой не пользовался с конца 80-х, но без проблем все понимал с начала майдана, когда опять пришлось читать на. и вот, приехали!..

[seadevil001.livejournal.com]

Угу, они сами-то понимают теперь что пишут?

Цитата

[livejournal.livejournal.com]

User yuchuhloma referenced to your post from Цитата (http://yuchuhloma.livejournal.com/112227.html) saying: [...] илось: напрягаюсь, требуется гугль. отак, маляткы. http://kuzimama.livejournal.com/1373310.html [...]

[vedroid.livejournal.com]

Бульбомова тоже стала не вполне понятна, а ведь когда то заставляли в школе учить. Вот образец роскошный, ещё не очень свядомый, но с кривлянием.

[kuzimama.livejournal.com]

меня смущает факт, что еще год назад проблем не возникало. неужто так быстро неологизмы/украинизмы развились или мозг за год разучился -- мовой не пользовался с конца 80-х, но без проблем все понимал с начала майдана, когда опять пришлось читать на. и вот, приехали!..

[rdia.livejournal.com]

А после гуглепереводчика получается нормальный текст или с грамм. ошибками?

[kuzimama.livejournal.com]

в целом хорошо. особенно в сравнении с переводами с ангельского, немецкого, т.д.

[rdia.livejournal.com]

Тогда это может быть двойным гугло-переводом. Я видел мово-указ, содержащий грамм. ошибку, а вот его гугло-перевод на русский уже был идеален грамматически. В то же время яндекс-перевод на русский был с ошибкой.

Т.е. может быть, если попробовать перевести яндексом, будет идеальный текст?

[kuzimama.livejournal.com]

все одно сама новость будет поганая ;)