(no subject)
Dec. 15th, 2009 10:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kuzimamaпосмотрел со слюнями и соплями
этот фильм еще раз.
до чего же трудно будет/было переводчику/дублеру передать адекватность акцента/ошибок/жаргона – немыслимо!
при том, что и без них все должно быть понятно, а шарм лишь немного убавится.
и конец такой счастливый и земной, не то, что у "дамы с собачкой".
ээх!
этот фильм еще раз.
до чего же трудно будет/было переводчику/дублеру передать адекватность акцента/ошибок/жаргона – немыслимо!
при том, что и без них все должно быть понятно, а шарм лишь немного убавится.
и конец такой счастливый и земной, не то, что у "дамы с собачкой".
ээх!
