сказка ложь, да
Mar. 17th, 2011 08:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kuzimamahttp://kunshtuk.livejournal.com/
о, на какую сказку ты меня навел! прежде не читал.
однако, если перевод верен, бедный был король–то, полы земляные:
"Можете себе представить, как обрадовалась королева, услыхав это имя. Она щедро наградила гонца и села у колыбели поджидать человечка.
Он скоро появился, потирая свои длинные руки и посмеиваясь.
- Ну, госпожа королева - сказал он - как меня зовут?
<...>
- Ну так, может быть, Гном-Тихогром?
- Это тебе сам чёрт подсказал! Сам чёрт подсказал! - закричал человечек и от гнева так сильно топнул ногой, что она ушла в землю под самое бедро."
но, верно, что–то в переводе не то, по–русски "ушла в землю под самое бедро" не говорят, а другие переводы искать лень: вечер, солнышко, снега еще полно, но мухи уже вылезли –– сиди себе на крыльце, тяни красенькое да покуривай ))
о, на какую сказку ты меня навел! прежде не читал.
однако, если перевод верен, бедный был король–то, полы земляные:
"Можете себе представить, как обрадовалась королева, услыхав это имя. Она щедро наградила гонца и села у колыбели поджидать человечка.
Он скоро появился, потирая свои длинные руки и посмеиваясь.
- Ну, госпожа королева - сказал он - как меня зовут?
<...>
- Ну так, может быть, Гном-Тихогром?
- Это тебе сам чёрт подсказал! Сам чёрт подсказал! - закричал человечек и от гнева так сильно топнул ногой, что она ушла в землю под самое бедро."
но, верно, что–то в переводе не то, по–русски "ушла в землю под самое бедро" не говорят, а другие переводы искать лень: вечер, солнышко, снега еще полно, но мухи уже вылезли –– сиди себе на крыльце, тяни красенькое да покуривай ))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-18 07:35 am (UTC)сам чёрт подсказал!
no subject
Date: 2011-03-18 01:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 01:18 pm (UTC)